赖斯特班罕住在一个典型的美国小镇，他在面临中年危机时，突然对自己的生活感得不满，他和太太卡洛琳的性生活不协调，他和女儿小珍的关系陷入冷战，他在公司的职位危危可岌，於是他急于寻求新的变化、新的刺激和新的人生。
就在这时候，他见到了小珍性感可爱的死党好友安琪拉，于是他的人生从此改头换面。
首先，他决定先辞掉工作，并要协老板付他一大笔遣散费，然后再反抗一向对他颐指气使的老婆，公然在她面前抱怨她的性冷感，然而卡洛琳也不是省油的灯，她开始跟一名房屋仲介大亨大搞婚外情，小珍也变得越來越孤僻，父女之间的感情越来越糟。
这时隔壁搬来新领居费茲一家，费家独子芮奇是个特立独行的男孩，他的出现为班罕一家带来爆炸性的变数。
妙语佳句，活学活用
1. Nice going.
Nice going.就是指「干得好，真行。」的意思，这个短句常常使用在鼓励人表现好的时候，比如看棒球转播时，盗帅林易增又是一次成功的盗垒时，你就可以说︰Nice going.「干得好。」不过，这个短句也常用于讽刺某人搞砸事情时，就像是本片中，Carolyn已经上班迟到在赶时间了，而凯文史贝西(Lester)却好死不死地在这节骨眼上出状况，他的小女儿此时就说Nice going, Dad.来讽刺他。
2. Do you need a ride?
Do you need a ride?就是好心地问「别人要不要搭便车？」而你要开车去载某人就是give someone a ride，这是很常用的说法。若是去自助旅行要搭便车时，就可以举手一拦问司机︰Can you give me a ride?相较于give…a ride的「让某人搭便车」，pick…up这个词组则是「开车去载某人」，譬如你要请朋友六点钟来接你，就可以这样说︰Can you pick me up at six?那要在中途「放某人下车」要怎么说呢？就是drop someone off，例如你可以跟被你载的人说︰Where would you like me to drop you off?
3. Let‘s cut to the chase.
当你听到对方废话连篇，讲个半天讲不到重点时，你就可以说︰Let‘s cut to the chase.通常cut to the chase是用在要人别浪费时间，直接进入主题，要他「讲重点」get to the point。为什么会用chase「追逐」呢？chase很有可能是指在好莱坞电影中最精采的「飞车追逐」car chase，而有些人看电影时就是想跳过其它部分，直接观看这精采的飞车部分，因而有cut to the chase这种说法。所以当有人要跟你借钱，却又不好意思明讲时，你就可以告诉他︰Let‘s cut to the chase. How much do you want?
4. turn someone down
通常我们听到turn down时，是用在把音量转小声或是将冷气关小一点。而在这段对话中，我们可以学到另一个也很常用的用法——拒绝。turn someone down就是拒绝别人的要求，譬如哪天你走了桃花运，有人来追求你，你要拒绝他，就可以用turn down这个词组︰I am sorry, but I have to turn you down.
5. You‘ve got a crush on him.
have a crush on someone就是「暗恋」，非常迷恋你心仪的对象，用法跟中文里的「煞到」或是「哈到」相似，比如为了一个漂亮美眉神魂颠倒，你就可以用I have a crush on her.来形容，要强调非常「哈」对方，则可以说I have a big crush on her / him.但是这跟fall in love with somebody不太一样，fall in love with somebody多半指的是陷入热恋，通常你们之间已经有一定程度的认识。
6. Do you party?
party是「派对」的意思，可是在这里却当成了动词用，问凯文史贝西(Lester)要不要「哈草」来high一下，这是属于「行话」的用法，并非放诸四海皆准，所以大家可别误会，并非每次有外国朋友对你说Do you party?就是在问「你吸不吸毒？」，以免到时误会大了。Do you party?中的party当动词用时，就是指「很会玩、很懂玩」的涵意，所以这个短句更常见到的正确，且正面的用法是指「去狂欢作乐、放纵」，当你要找朋友去pub狂欢一晚时，就可以问对方︰Do you party?
7. Anytime.
又是一个日常口语经常使用的用字。当对方谢谢你的帮忙时，除了说You‘re welcome! / No problem! / Not at all!来表达「不客气！」之外，你也可以说Anytime!「别客气！」来告诉对方你是很乐意帮他的；此外，假使有人要找你单挑，你也可以跟他说Anytime!「随时候教！」来挫挫他的锐气。
8. Don‘t mess with me.
如果有人当着你的面，对你撂下这句话时，你可要小心啰！mess with someone是「惹毛某人」的意思，所以他正在警告你，他心里已经不爽了，你最好适可而止。另外，mess with something则是说「乱搞……」的意思，要别人别乱动胡整你的东西，你就可以说：Don‘t mess with my stuff.
9. You never know.
You never know.字面上的意思是「你永远不会知道。」但是知道什么呢？就是知道任何可能会发生的事情、状况，整句应该是You never know what‘s going to happen.所以这句话的真正含意是指「凡事无绝对，谁知道呢？」你也可以说Who knows?来表达。就像是《阿甘正传》Forrest Gump里的名句Life is like a box of chocolates. You never know what you‘re gonna get.「人生就像一盒巧克力，你永远不知道你会吃到什么口味。」
10. What is it with you?
What is it with you?「你怎么了？」通常用在看到别人表现不太正常的时候，你可以好声好气地问问对方表示关心；当然遇到吵架的状况，这句话也可以派上用场，此时除了「你怎么了？」的意思外，还带有「你是哪跟筋不对了？」的意味。
还有一种状况是属于比较正面的，就是对方似乎有某种特异功能，不管做什么事都如有神助，你也可以用这句话来称赞他的杰出能力或表现。
11. In a way,
in a way是指「就某种意义而言」的意思，way在这里代表的是另一种说法、含意。所以当你长篇大论之后，要做个总结或是换种说法时，你就可以用上这个短句。
12. That‘s not an accident.
accident指的是「意外」，这一句字面上的意思是「那不是个意外。」显而易见地，这句话的使用时机在于叙述任何不是「偶然发生」by accident的事件，有点像是特别花费心机、故意的味道。当下次有人一而再、再而三地找你麻烦时，你也许就可以用上这句︰That‘s not an accident.
13. take after someone
take after正是「遗传」的意思，如果你觉得你的朋友跟他妈妈实在长得很像，你就可以说︰You take after your mother in a lot of ways.「你很多方面都得自你妈的遗传。」
14. It‘s just business.
这句话的意思就是「公事公办。」很多时候就算交情再好的朋友，也必须公私分明，公事公办不可藏私。像近来关说的传闻闹得满城风雨，这句话就派上用场了。如果有人来找你求情关说，虽然会有点伤感情，但还是得公事公办时，你就可以跟他说︰It‘s just business.同样的意思，也有另一种说法就是「对事不对人。」it‘s not personal.
15. I‘ll be seeing you around.
说再见的方法有很多种，除了goodbye、see you、later等外，今天再教你另一种说法就是I‘ll be seeing you around.通常使用这句话意味着非常地期待下次的见面，也许会再见，但也许不会，于是就以「我们还会再见面的。」来期许对方善意的响应。
16. That‘s the whole thing.
字面上的意思是「那就是全部的事。」一件可以代表全部的事，可想而知一定非常的重要，所以啦，这个短句就是指「重点是……」的意思。你也可以说The point is…后面加上你要陈述的重点就行了。
17. I don‘t want to be rude.
rude是「无礼的、粗鲁的」之意，I don‘t want to be rude.除了字面上「我不想没有礼貌。」的意思外，还有另一种用法就是当你想要打听别人的隐私，或是即将要说出什么会让对方不高兴的事情时，你就可以先君子后小人，先表明自己「无意冒犯，但是……」I don‘t want to be rude, but…
18. Something tells me…
这里的something是指「某种不知名的力量」，我们就暂且将它解释为第六感吧。有时候没有任何理由，你就是有股直觉将会有事情要发生了，你就可以用something tells me…来做开场白，你也可以用另一种说法I have a gut feeling that…来表达。
19. nothing to lose
nothing to lose「没什么可输」当然就是毫无顾忌啰，所以这个短句的意思就是「义无反顾、豁出去了」当一个人被逼得狗急跳墙时，就是nothing to lose的时候了。
