“差点没笑死”用英语怎么说

记得上次跟一群美国朋友去看电影，回来之后别人问我们这部电影好不好看，是觉得蛮好笑的，所以我就平铺直述地说：”It was fun. I like it. (很好笑，我很喜欢。)” 但是当他问另一个美国人时，那个美国人的回答则是：”I laughed incredibly hard last night. I almost died. (我笑得很夸张，差点没笑死。)” 当场我就觉得自己被比下去了，因为你光听他的回答，都可以深深地感觉到这部电影有多么地有趣。另外，跟这句话意思很相似、而且在美国也常听到的另外一种讲法，叫 “I almost died laughing.” 翻译成中文就是”我差点没笑死”的意思。

从这件事上我学到的心得是：1. incredibly 是个很好用的副词，三不五时可以拿出来加强自己说话的语气 2. “I almost died.” 是句很有戏剧效果的话，如果一句话说完自己觉得不够夸张，立刻在句末加上一句 “I almost died.” 或是 “I almost died +V-ing” 立刻就有画龙点睛之效。比方说吧，你要跟美国人强调昨晚去吃的 “All-you-can-eat buffet” 实在是”太好吃了，害你实在是吃得太饱太饱了”，如果平铺直述的话，就是 “I was so full last night.” 但是呢，如果你把之前学到的句法活用一下，就变成了（沪江英语 www.a-xa.com）：”I was incredibly full last night. I almost died.” 效果是不是要强烈很多呢？