有没有听过电视里讲”SO WHAT?”这个片语？大概来说，等于“有啥了不起”的意思。或说“又怎么样？”简单的可以只说”SO?”
例句:”you‘d better study, there‘s a test tomorrow.”
“SO?”
假如第一句是妈妈叫小孩快去读书，第二句是小孩回答的话，这个小孩肯定是不在乎考试的。用这种口气回话，不被父母修理也很难。
－那么 Big Deal也是类似的意思。这里的”big”明显是一种反语。看一下两个对比的例子：
（１）Making a contract with their company is a big deal. You need to work hard to get the job done.
（２）”John, getting a contract with their company is important, have you worked on it?”
“Big Deal.”
在第一句里，Big Deal是正面的意思，就是说契约真的是“大件事”。
第二句里，回答的John八成会被fire.他的回答明显表示他觉得契约没什么重要的。
－最后来分析fat chance里的fat,这个与肥胖没关系。是“大，多”的意思。可是又是反语！再来两个对比：
（１）My boss just gave me a fat raise.
（２）”I just bought a lottery ticket!” “Fat chance you‘ll win.”
（１）说话的人加薪加的不少。可是（２）的第一个人高兴买了一张彩票，却是被浇冷水的。他的朋友是说“你会赢才怪”。
讲了这么多，大家头昏了吗？好，那Calvin 对Hobbes 说的句子
A FAT LOT OF GOOD THAT DOES ME
这里的 “FAT”是反话，等于“一点都不”。”LOT”是原来英文的意思，等于“很多”。加起来等于“一点都没”。”DOES ME” 等于”DOES FOR ME” 的意思，就是“给我，，，帮我，，，，”。全句加在一起：【一点都没】＋【好】＋【帮我】，我翻成“有个屁用”。有点粗俗，但也比较传神？
用一个漫画做结尾吧！
美国大家都知道的肥猫，他的口头禅就是“BIG,FAT,HAIRY DEAL”.就像很多老美一样，肥又懒，什么事都不关心（除了吃），“没什么大不了”。
