先说说lead-swinger的渊源，它最初的含义实在与“装病”相差千里。看到图片上这位手提“测深锤”的船员了吧？lead-swinger指的就是他们。Lead在这里指“测海深的铅锤”，船在浅水区搁浅时，测探员要用测深锤测量出海深。铅锤一般重有8公斤，铅锤底部涂有特制的羊脂，以此取样海底物质进行探测。
测探员的工作非常辛苦，测探时往往全身浸水，而且8公斤重的铅锤整日甩来甩去并非易事。由此，有种说法认为，超负荷的工作可能会导致测探员时常发生偷懒、装病的行为，但语言学家否认了这种观点，虽然他们至今也难以搞清为何lead-swinger会在词义上有如此巨大的转变。
另外，“偷工者”还有一种更常见的说法“slacker”，源于动词slack（松懈、偷懒），举个例子吧，说不定调侃同事时用得着：
You lead-swinger (slacker)! How dare you skip off and leave me to do all the headache stuff! 你这个懒鬼，竟敢偷偷溜走，把所有烦心活儿都留下给我做！
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
THE END
喜欢就支持一下吧
