Flotsam and jetsam什么意思

讲flotsam and jetsam（船只残骸；废弃物）之前，能否先来回顾一段Rose（罗丝）的伤心回忆：“当14号救生艇向我们驶过来的时候，一束手电筒的光在水面上扫过，照亮着漂浮的碎片，令人伤感的残骸余痕–一把小提琴，一个小孩玩的木头兵，一张带镜框的下等舱旅客的家庭合影……”当然，不用再做介绍，您一定知道这段话取自影片《泰坦尼克》，罗丝口中的“残骸”可用flotsam and jetsam来表示。

在海洋法中，jetsam和flotsam分别代表不同的含义。如果看过前几天谈到的jet black（乌黑），您应该回忆得出jetsam的词根可追溯到希腊语jacere（投掷，扔），用来形容船遇到紧急情况时为减轻重量向外抛出的货物，这些负荷或沉没或被冲上海岸。而flotsam的词根则源与法语词“floter”（漂流），指船遇难后漂浮在海上的残片或货物。

上个世纪70年代是短语flotsam and jetsam运用频率最高的一段时期，人们除用它表示“失事船只残骸”外，也常用它的比喻意“没有价值的东西；流浪者”。如：My desk drawer is crammed full of the flotsam and jetsam.（我桌兜里堆得全是无用的垃圾）。