用I owe you one来表示我欠你个人情

今天要和大家分享的口语表达是：I owe you one。owe在这里是“欠”的意思，I owe you one. 这个口语表达的意思就是：我欠你个人情。

这个表达一般用在家庭成员、好朋友、同事、同学之间。当他们中有人给予你帮助，你就可以使用这个表达。

Thanks for helping me out. I owe you one!
谢谢你帮我这个忙，谢谢你帮我解围，我欠你个人情了。

– Let me pay for it.
– Thanks. I owe you one.
– 我来付吧。
– 谢谢，我欠你个人情了。

那如果要说，我欠你个大人情，怎么说呢？有个常用的口语表达，I owe you big time. 就相当于 I owe you a great deal.

相反，你欠我个人情，就是You owe me one. 这个表达也很常用哦。

– Can you come and pick me up? Please!
– 能过来接我一下吗？求求你了！
– OK, but you owe me one.
– 好吧，但是你欠我个人情了哦。

最后，关于欠人情这件事，我们中国人好像不怎么放在口头上，更愿意记住别人的好处，适当的时候也给他帮助。这就是中西方文化的差异。