用It was Greek to me表达“我全然不知，我一窍不通”

在英语口语中，常常会使用与国家或语言来进行特定意思的表达，像我们之前给大家讲的 英语口语表达：go Dutch. 今天我们再来说说Greek.

本文要和大家分享的口语表达是：It‘s all Greek to me。来自于莎士比亚的戏剧。在莎士比亚的历史剧《凯撒大帝》中，古罗马著名演说家西塞罗正在面对人群讲话。一个叫卡斯卡的人在倾听，由于西塞罗说的是当时受过一定教育的人才懂的希腊语，卡斯卡并没有听懂，他说道：“听懂他言语的人时而相视一笑，时而摇头；但对我来说，却只是希腊语而已 – It was Greek to me”。

现代英语中这个表达已演变成 It‘s all Greek to me，而且不仅仅是指语言，它表示“我全然不知，我一窍不通”的意思。相当于：I don‘t understand it at all.

• I tried reading the instructions, but it‘s all Greek to me.
  我尝试看说明书，但是我完全看不懂。
• He tried to explain how the system works, but it‘s all Greek to me.
  他努力解释系统如何运作，可你怎么也弄不明白。

下面我们再来看几个和这个口语表达有关的例句：

• – Would you mind helping me with this math problem? It‘s all Greek to me.
  – 你可以教我这道数学题吗？我完全搞不懂。
  – Sure, my pleasure.
  – 当然可以。
• I don‘t like his classes because it‘s all Greek to me.
  我不喜欢他的课，因为我完全不知所云。
• I read an article about American football in the magazine, but it‘s all Greek to me.
  我在杂志上读了一篇介绍美式橄榄球的文章，但对此还是一窍不通。