用go Dutch表达“付账的时候各人付各人的”

本文和大家分享的口语表达是：go Dutch。Dutch在这里作形容词，意思是“荷兰人的”。go在这里作系动词，“变得、变成”的意思。系动词+形容词的结构应用很广泛，我们在前面讲 英语口语表达：go nuts的时候举例讲过。这里go Dutch，字面意思就是成为一个荷兰人，但是实际要表达的意思是：“付账的时候各人付各人的”。

荷兰人和付账有什么联系呢？据说，早期的时候荷兰的海上贸易特别发达，世界各地的商人都到荷兰进行交易，流动性很大。如果一个人请另一个人吃饭，被请的人可能这辈子也碰不到了，所以为了大家不吃亏，精明的荷兰人就采用个人付自己的费用的方法。后来，go Dutch，做一回荷兰人，就变成了“各自付费”的意思。

• – I don‘t want you to pay for my coffee. Let‘s go Dutch.
  – 我不要你给我付咖啡钱，我们各付各的。
  – Shoot! I forgot my wallet!
  – 糟糕，我忘带钱包了！
  – It‘s no big deal. I‘ll pay for you.
  – 这没什么，我来付账。
  – Thanks. I owe you one.
  – 谢谢啦，我欠你个人情了。

go Dutch是不是就是我们常说的“AA制”呢？其实并不是，AA制，是两个人或几个人平均分摊费用，go Dutch是各人付自己的那部分费用。“AA制”，平均分摊费用，英语口语里有另一个表达，go fifty-fifty 或者 split the check / bill.

• We can go fifty-fifty on dinner tonight. It‘s really a square meal.
  今天的晚餐我们可以AA制。真是顿美味的啊！
• – Let‘s split the check.
  – 我们AA制吧。
  – No! Go Dutch, please.
  – 不，各付各的吧。

通常我们认为老外没有人情味，吃饭都会各付各的，实际上，外国人吃饭各付各的账单的情况也不是很多，商务宴请时就不适用，比如，你来了个外国客户，你请他吃饭就不能各付各的。男女约会时，谁主动谁付账。只有比较熟悉的朋友聚餐时才“AA制”或各付各的。那了解了这些，你就比较好理解下面两个例句了。

• Is it still considered a date if you go Dutch?
  如果你们各付各的，那还叫约会吗？
• – Will you let me take you out tonight?
  – 今晚可以请你出去玩吗？
  – As long as we go Dutch.
  – 可以啊，只要我们各付各的。