用lose face表达“尴尬、丢面子、丢脸”

本文和大家分享的口语表达是：lose face。很多人看到这个表达的第一反应，这样说对吗？是不是中式英语？“lose face”是英语里的地道表达，It means to be embarrassed or humiliated，中文意思就是：“尴尬、丢面子、丢脸”。

那么，这个英语表达“lose face”怎么和中文的说法“丢脸”一模一样呢？其实，lose face 最早出现在林语堂先生的《吾国与吾民》（My Country and My People）一书中，lose face 也本来是中式英语，是从“丢脸”直译而来的，后来使用的人越来越多就成了地道的英语表达。（推荐阅读：翻译家 | 林语堂先生教你翻译 “之乎者也”）

下面我们来看看 lose face 在英语口语表达里是如何应用的。

• Don‘t mess it up. Your careless work can make you lose face with our boss.
  不要搞砸了，工作疏忽会让你在老板面前丢脸。
• – Just do what you are supposed to do. Haters gonna hate.
  – 做好你该做的事就好，走自己的路让别人说去吧。
  – But the last thing I want to see is to lose face before my friends.
  – 但是，我最不想见到的事情就是在朋友面前丢脸。

下面我们再来看几个和这个口语表达有关的例句：

• She‘ll lose face if she doesn‘t keep her promise.
  如果她不遵守诺言，她就会失去尊严。
• This gives him an opportunity to change his mind without losing face.
  这给他提供了一个既改变主意又不丟面子的机会。
• If you wanna speak English well, you gotta practise a lot with others. Don‘t be afraid to lose face.
  如果你想把英语说好，你必须和别人多练习，别怕丢脸。