“没问题”英语怎么说？

没问题用英语怎么说？相信大家都很熟悉“No problem.”这个答案。不过光会这一句远不够地道，今天，我们就来学习一下这个短语在日常交流中七种常用的表达方式。

首先，我们来看看经典英剧《唐顿庄园》第四季第三集中关于“没问题”的表达：

• – It‘s no trouble. We have plenty of horses and Papa would be delighted.
  – 没问题。我们有很多马，爸爸会很高兴的。
  – Have you anything to ride in?
  – 你们有马具吗？
  – We packed it all in case.
  – 以防万一我们都带来了。
  – Well, that settles it.
  – 那就没问题了。

这几句对话中出现了两次“没问题”，分别是no trouble和that settles it。

It‘s no trouble.

顾名思义，翻译为“没有麻烦”，即“没问题”。

• – It‘s raining. Could you bring me to the nearest metro station?
  – 下雨了，你方便载我到附近的地铁站吗？
  – I don‘t mind giving you a ride. It‘s no trouble at all.
  – 我不介意让你搭乘，完全没有问题。

That settles it.

settle是“解决”的意思，That settles it直译是“那就解决了”，即“没问题”。

• – You don‘t need to come pick me up. I have an umbrella.
  – 你不用来接我，我带了伞。
  – Well, that settles it.
  – 没问题。

日常交流中，“没问题”这个英语短语除了上面这两种表达方式，还有下面这些用法，一起来看看吧！

No problem.

这是最常用的一种表达方式，可以用于三种语境。

对方向自己发出请求时，表示“没问题，乐意帮忙”；对方向自己道歉时，表示“没事，不必介意”；对方向自己道谢时，用它来表示“不用谢，不客气”。

• – Book me a plane ticket for tonight at 8 pm.
  – 帮我订一张今晚八点的机票。
  – No problem, sir.
  – 没问题，先生。

Fine.

通常表示身体健康方面良好，“没问题”；也表示对某项安排“无异议，没问题”。

• If you want to use honey instead of sugar, that‘s fine.
  如果你不想用糖，想用蜂蜜的话也没问题。

All right.

表示赞成某项安排或意见，也可以表示自己身体等状态良好。

• – Let‘s go see the new movie tomorrow.
  – 我们明晚去看新上映的电影吧。
  – All right.
  – 没问题。

Everything is under control. / Everything is in order.

这种说法通常用于描述某件事的进展，表示的是“一切尽在掌握之中，进展顺利”。

• – How are the plans going for next week‘s event?
  – 下周的活动筹办得怎么样了？
  – Everything is under control. / Everything is in order.
  – 一切进展顺利。

It‘s okay.

表达准许或者同意、赞成。

• Is it okay if I eat the last slice of pizza?
  我把最后一片披萨吃掉没问题吧？