用down in the dumps表达“垂头丧气，神情沮丧”

本文和大家分享的口语表达是：down in the dumps。“down in the dumps”和“垃圾堆dump ”之间没有直接关系，而是用来形容一个人的心情低落，郁闷、不高兴，即“ 垂头丧气，神情沮丧 ”。

短语中的dump和意为“垃圾堆”的dump是同源迥异的同音同形异形词。它可能源自荷兰语dmnp（薄雾）或德语dumpf（阴暗的，沉闷的），在伊丽莎白时代（1558-1603）指“哀乐”或“悲歌”。在莎士比亚1593年所写的喜剧《驯悍记》（The Taming ofthe Shrew）第二幕第一场中悍妇Katherine和求婚绅士Pertrucuo舌战一场后，她父亲问她说：

Why, how now, daughter Katherine! In your dumps?
啊，怎么，凯瑟琳，我的女儿！你怎么不大髙兴？

• – I wonder why Rob is “down in the dumps” ?
  – 我想知道Bob为什么心情不好？
  – It could be because his football team lost… again.
  – 可能是因为他的足球队又输了一场球。
  – No, he’s used to that happening. It must be something more serious than that.
  – 不是的吧，他已经习惯了输球了。应该还有一些更严重的事情。
• Don‘t be so down in the dumps, you‘re going on holiday tomorrow!
  别沮丧，你明天就要去度假了。
• Oh it‘s Monday again, no wonder I feel so down in the dumps.
  哦不，又是周一了，难怪我心情这么糟糕。
• Reshma has been so down in the dumps since her boyfriend left her.
  自从莱西玛的男朋友有和她分手之后，他整个人就很萎靡不正。