“这事儿不靠谱”英文怎么说？

生活中是不是经常会听到“这人靠谱、”“这事不靠谱”之类的说法？你知道用英文怎么说吗？今天我们就来看看在英文中如何表达“靠谱”和“不靠谱”。

我们都知道，在汉语中，“靠谱”表示：可靠、值得相信和托付的意思。英文中，“靠谱”可以用Reliable / Dependable 来表示。

• I do think John is a reliable man.
  我认为约翰是一个很靠谱的人。
• Tom is a very dependable friend.
  汤姆是个非常靠谱的朋友。

此外还有believable / trustworthy 可信的、可靠的

• You, and your idea, have to be believable and trustworthy.
  你和你的点子必须可靠且可信。
• Do you think this person is trustworthy?
  你觉得这个人靠谱吗？

怎么用英文吐槽“不靠谱”的人和事呢？

可以在“靠谱”前面加个否定前缀“un”，比如：

unreliable / undependable  / untrustworthy / unlikely 表示“不能信任的、不能依靠的、不太可能的”的意思。

而unbelievable一般表示“难以置信的、不可思议的”。

• It‘s very unlikely that Kent will arrive before seven.
  肯特7点前到不太可能。
• Tony is an undependable/ unreliable friend.
  托尼是个不靠谱的朋友。

Shaky 动摇，不确定，常就是指一个人不太可靠 

• You are shaky.
  你太不靠谱了！

关于不靠谱的短语也有很多：

A man of straw 靠不住的人：这个习语和 Straw man 相同，可以理解为像稻草人一样只是个空壳子，不足以被依靠。

• I think Dan is a man of straw. We can‘t count on him.
  我觉着丹不靠谱，我们不能依赖他。

Wide of the mark 不切实际，不靠谱

• Yesterday‘s weather forecast was rather wide of the mark.
  昨天的天气预报太不靠谱了。

Fly-by-night：不讲信用的，直译过来就是：“趁着黑夜逃走”。

19世纪早期Fly-by-night 被用来形容“赖账的房客”。因为没钱付房租，他们只好半夜偷偷逃走。fly在这里表示“逃离，逃跑”。后来这个短语的正确意思是：“不可靠的，失去信誉的”。

• The staff are sick of succession of fly-by-night leaders.
  职员们对一连串不靠谱的领导深恶痛绝。