“挑大梁”英语怎么说？

在娱乐新闻中经常可以看到某某新人演员“独挑大梁”的报道，“挑大梁”，中文熟语，表示在戏剧或艺术表演中担任主要角色（play a leading role [in a play, etc]）。

现在泛指“承担重要的、起支柱作用的工作”，英文翻译为“play an important part，shoulder a heavy responsibility”。

• 小字辈挑大梁
  The younger generation is shouldering heavy responsibilities.
• 据《娱乐周刊》杂志报道，英国男演员亨利•卡维尔将在扎克•施奈德掌镜的《超人：钢铁之躯》中挑大梁。
  British actor Henry Cavill has been cast as the Man of Steel in director Zack Snyder‘s new Superman movie, the Entertainment Weekly reported.