“高考迷信”英语怎么说？

每逢高考季，各种各样的“高考迷信”便流传开来，考生家长可谓费尽心思，各出“奇”招，大家也早就见怪不怪。“高考迷信（gaokao superstitions）”，指为了在高考中取得好成绩而采取的“迷信”行为。

• Let’s take a look at some of the unique, colorful gaokao superstitions that dominated this year’s gaokao season, popularized by parents who would do anything for luck.
  让我们来看看，为求好运无所不为的家长们在今年高考季带红的一些独特有趣的迷信。

最近，不少淘宝店的紫色内裤突然大卖，便与网上疯传的“高考穿衣指南（national college entrance examination dressing guide）”有关：

穿紫色内裤，孩子高考“紫腚能行”，翻译成英文意思是“purple bottom ensures your success”。

“紫腚能行”是“指定能行”的谐音，出自东北方言，表示“one will surely accomplish his goal”。

此外，妈妈穿旗袍寓意“旗开得胜（succeed at the first try）”，爸爸穿马褂寓意“马到成功（gain an immediate victory）”，都是为了给参加考试的孩子讨个好彩头。

向日葵也成为了高考幸运花，因为中文“葵[kuí，sunflower]”与“魁[kuí，head]”同音。不少考生家长在考场外手举向日葵等候，希望自己的孩子“一举夺魁（best the test in one fell swoop）”。