美国人说 “fight”，到底是想打架还是吵架？

吵架、打架在英语中有很多不同的说法，Fight到底是什么意思？除了fight还能怎么说？今天就跟大家分享一下这些地道的表达。

01. Fight是打架还是吵架？

说到“架”，大家最熟悉的词要数fight。

Fight既可以是口头的（verbal）吵架，也可以是肢体上的(physical)——也就是打架。

• A couple are having a fight.一对夫妻在吵架。
• Two guys just got into a fight.两个人打起来了。
• Rumble：打群架

国外电视新闻节目经常会邀请嘉宾针对某一热点话题进行辩论，对于这样的“舌战”外媒常用的一个词是:

• Spat: 口角，小别扭

有些人闲着没事就想找架吵或寻衅打架，可以说——

• Pick a fight：挑起斗争

02. Argue可以很温柔

除了fight外，常用的“争吵”还有argue。

Argue既可以是激烈的争吵，也可以是有理有据的论证。

• To argue with sb over/about sth：与某人争论某事
• Argumentative： 好争辩的

Argue的名词形式是argument。

• Philosophical arguments：哲学论证

03. Disagree without being disagreeable

下面要说的这两个词都以dis开头。

• Disagree：不同意，有分歧
• We can disagree without being disagreeable.我们可以友善地提出异议。
• Disagreeable：讨厌的，不友善的

Dispute是一个比较正式的词，意为“争端”。

• Domestic dispute：家庭纠纷

此外，还有一个表示争论的词也比较正式——debate。它有辩论、讨论的意思。

• Academic debate：学术辩论
• Debate team：辩论队

在日常口语中debate也表示“深思熟虑”。

• He debated with himself whether to go. 他纠结要不要去。

04. 小吵小闹

接下来的这些词更口语化：

• Quarrel: 吵嘴

恋人间的吵嘴就是lover‘s quarrel。

情侣之间还经常为一些鸡毛蒜皮的事情争吵：

• Bicker：斗嘴
• Will you two stop bickering!你们两个不要吵了！

Squabble既可作动词也可当名词。

• Squabble[‘skwɒb(ə)l]：(为小事)发生口角
• They were having a squabble about who was going to hold the dog‘s lead.他们在为谁来牵狗而争吵。

最后是几个以f开头的词：

• Feud：夙怨，世仇；长期不和

Family feud就是家仇。

• Face-off：搏斗，对抗

Face-off是名词，它的动词形式为face off，“与某人开始对抗”可以说face off with someone。

还有一个带face的短语是face someone down，意思是压倒、降服某人：

• Face down an opponent in a debate：在辩论中打败对手