“没门儿”英语怎么说？

当我们在拒绝别人时，除了委婉的表达不便外，还有一些直截了当的回答，比如“没门儿”。

“没门儿”，汉语口语，意思是“没有办法、没有门路（have no means of doing something）”，但在口语中更多表示拒绝或不可能，相当于“no go，not a chance”，与英文流行语“over my dead body”意思相近。

• 你想把我的孩子从我身边带走？没门儿。
  You want to take my kids away from me? Over my dead body!
• – 你能帮我搞一张明天去北京的火车票吗？
  – Can you get me a tomorrow’s train ticket to Beijing?
  – 我可没门儿。
  – You are asking the wrong person.
• – 可以借你的车吗？
  – Can I borrow your car?
  – 没门儿。
  – No way.