“拖延症”英语怎么说？

不知道有多少小伙伴，碰到事情总抱着“再等等”的心态，一切都要拖到最后……

近日，一项调查显示，超过97%的大学生都觉得自己或多或少地有“拖延症”。就连吃晚饭这样日常的事，有人都能拖到晚上9点。

“拖延症”，表示“the act of delaying something that must be done”，英文是“procrastination”，动词“拖延（procrastinate）”。“做事拖拉的人”被称为“拖延症患者”，英文为“procrastinator”。

• 他假装生病，拖延时间。
  He feigned sickness to gain time.
• 拖延症是会传染的。
  Procrastination is contagious.

英文里除了procrastinate，这些短语也可以表示“拖延”、“耽搁”：

1. Hold off事情不抓紧做，“延迟”、“推迟”都可以用这个短语表示。

• Let‘s hold off making a decision until next week.
  我们延到下周再作决定吧。

2. Sit on (sth)坐在某件事上，说明没有开始行动，意思是“拖延”，类似的表达还有sleep on，指的是“留着等第二天再说”。

• Let‘s sit on the problem for a while and see if anything changes.
  我们先等等吧，看看事情还有没有变化。

3. Take sth offline让某件事下线，也就是稍后处理，一会儿再说的意思。

• Hey guys, can you stop this argument now? It’s not relevant to the meeting. Take it offline.
  各位，能不吵了吗？这事跟本次会议没有关系，会后再说吧。