You don’t say so的意思是什么？

 

·You don’t say so的意思你知道吗？

Tom:"There’ll be another test next week." (汤姆：下周还有一次测验)

Mike:"You don’t say so."（麦克：……）

大家知道麦克说的是什么意思吗？

错误译法：你别这样说。

地道译法：不可能吧！

当说话者刚把话说完，某人接着来一句“You don’t say so”,从字面去理解就是“你不要这样说”，事实上，它表示说话人的惊讶或不理解或怀疑，甚至不满，意思是“不可能吧！”、“不会是这样的吧！”