Work like a dog”是夸你

问朋友周末要不要去爬山

他说：周末都要加班，没空

我就说了句：You really work like a dog

他就问：为什么不是勤勤恳恳的牛？？？

于是，我和他解释：

在国外，“像狗一样”其实是个褒义词

狗往往代表着忠诚

所以才会说“像狗一样工作认真”

朋友听了后说：那必须认真的啊

我。。。

言归正传，来一个实用的例子

To be successful, a person has to work like a dog.

要想成功，就要像狗一样努力工作。

类似的表达还有：

work your fingers to the bone

字面意思是：从手指到骨头都在工作

能不是“努力工作”的意思吗？

例如：

I have to work my fingers to the bone for my family.

我必须努力工作来养活全家。